Johannesevangeliet: en utvidet oversettelse (gratis PDF)

Den norske Kjerrnebibeln er en utvidet oversettelse. Der det er nødvendig, brukes flere norske ord for å formidle betydningen av originalteksten og forklare bibelske begreper. Oversettelsen bruker et system med parenteser og hakeparenteser:

( ) – Betydning, synonymer og varianter av hebraiske/greske ord
[ ] – Kommentarer for å lette tolkningen av bibelteksten

Det kan sies at innholdet i parentes og firkantede parenteser er merknader som er satt inn i teksten og formulert slik at de kan leses sammen med bibelteksten.

Du kan velge å lese disse eller hoppe over dem. Når du leser høyt, kan det være nyttig for lytteren å merke seg at det nå leses en kommentar.